Med paradoxer och samurajporträtt som inspiration - nya antologin från Linking Worlds är här.

Årets tema i internationella litteraturprojektet Linking Worlds är "I prefer exceptions" - ett citat ur polska Wisława Szymborskas dikt "Possibilities".  Szymborska fick Nobelpriset i litteratur 1996 och i "Possibilities" står det paradoxala i fokus. Varje tema i Linking Worlds-projekten är en personlig utmaning och varje år hörs röster i gruppen att det är det svåraste temat hittills, och det bästa. 

I år upplevde jag speciellt hur mycket en översättning påverkar en text som en dikt. Har du översatt en egen dikt, eller någon annans, vet du hur mycket en konst det är och hur mycket av diktens kraft som finns i den språkliga leken. Själv snurrade jag med ordet "undantag" i alla variationer jag fick fram på papper genom betydelse, synonymer och associationer, bara för att med känsla tolka temat med en bild. 
​

Läs boken digitalt

När du känner temat, utan ord.

Plötsligt, under en fotopromenad utan intention annat än att njuta av körbärsblommen, såg jag temat i bild. Och kände det. Körsbärsblommen tog mig vidare i processen därför samtidigt som projektstarten studerade jag samurajporträtt från japanskt 1800-tal; porträtt som blir en helhet tack vare ord och bild i samspel. Med inspiration av samurajporträttet och den japanska textens form skrev jag orden till bilden. 

Jag tänkte hela sommaren, hösten, och vid deadline var första kolumnen struken. Fortfarande känner jag temat, och fortfarande följer det med mig. 

- "Jag föredrar undantag". 

​Tack Wisława Szymborska, den här tankenöten tar jag med mig på väg - här finns möjligheter.

Agneta